Fabrizio Faniello – I No Can Do

Penyanyi solo Fabrizio Faniello asal Malta, Eropa mengeluarkan single baru berjudul “I No Can Do”. Lagu ini merupakan versi inggris milik wali “Cari Jodoh” yang telah meraih 4 juta lebih download dan lebih dari 1 juta keping CD yang terjual dan mencapai posisi teratas di tangga lagu di Indonesia. Lagu ini berada satu label dengan Wali di Indonesia yaitu Nagaswara Record.

Menurut kabar, selain lagu “Cari Jodoh”, single Wali yang baru dapat rekor MURI yaitu “Baik Baik Sayang” juga dibuat dalam versi bahasa Inggris berjudul My Heart is Asking You yang digarap ulang oleh Marry Susan Applegate – pencipta lagu The Power of Love yang pernah dilantunkan Jennifer Rush,Céline Dion dan Air Supply – juga akan dinyanyikan oleh Fabrizio Faniello. Tidak cuma itu saja, Faank , vokalis dari Wali juga berencana akan duet maut dengan Fabrizio Faniello.

Lagu Cari Jodoh milik band WALI ternyata digemari di Eropa, hingga menempati urutan tangga lagu teratas setelah diaransemen ulang dan dirombak ke dalam bahasa Inggris, dimana Fabrizio Faniello menyanyikan ulang lagu itu dengan judul “I No Can Do”.

Menurut siaran pers yang dirilis Nagaswara Music & Publishing, perusahaan rekaman yang menaungi WALI, “I No Can Do” berhasil menarik minat masyarakat Eropa, terbukti dengan melesatnya lagu tersebut dan menduduki puncak 20 tangga lagu versi Eurovision atau “Top 20 Eurovision”.

Seperti dikatakan Manfredz Holtz, produser Faniello, lagu “I No Can Do” menerima tanggapan yang luar biasa. Holtz  sendiri sulit untuk percaya penampakan “I No Can Do” selama 4 minggu jadi nomor satu. FYI, Faniello adalah penyanyi berusia 29 tahun kelahiran Malta, yang meniti karier musiknya di Jerman. Pada tahun 2006, kata Holtz, Faniello pernah singgah di Indonesia, saat menggelar tur konsernya yang bertajuk I`m in Love.

Jika saya perhatikan liriknya, lagu “Cari Jodoh” tidaklah diterjemahkan secara mentah-mentah ke dalam bahasa Inggris. Ada banyak bagian yang dirubah bahkan dirombak penuh sehingga lirik lagu “I No Can Do” jadi sangat berbeda dengan “Cari Jodoh”. Namun secara keseluruhan kedua lagu tersebut punya tema yang sama : meratapi nasib kebujangan mereka dengan berbeda sudut pandang. Untuk musiknya tidak ada perbedaan berarti, tapi bagi saya, versi Fabrizio kedengaran lebih berkelas (tapi tidak banyak) dengan interepretasi vokal yang tidak lebay seperti Wali.

Untuk versi Fabrizio jika saya tulis dalam bentuk cerita, kurang lebih seperti ini: Ketika Fabrizio sedang jalan-jalan, Ia bertemu dengan beberapa sahabatnya. Salah satu dari mereka yang ternyata bersama gadis yang ia cintai mengatakan kalau mereka akan datang makan malam di kota di mana pacar Fabrizio tinggal. Fabrizio yang sebenarnya masih sendiri tidak tahu harus berbuat apa jika ternyata gadis itu sebenarnya adalah dia yang sedang bersama sahabatnya. Apa yang harus dia lakukan? Ia memutuskan akan datang seorang diri dan mengatakan kalau pacarnya ada di rumah. Ia tidak akan mengatakan yang sebenarnya, berbohong, yang sekaligus menjadi ketakutannya. Tak ada yang bisa dilakukan selain itu. Ketika ia bertemu dengan sahabatnya yang telah bersama gadis pujaan hatinya, Ia harus berputar-putar, berpura-pura, memanipulasi diri bahwa ia baik-baik saja. Sulit baginya untuk mengatakan setiap hal yang sebenarnya karena Si Dia sekarang telah menjadi milik orang lain. Putuslah harapan dan cintanya tidak akan pernah ditemukan. Ia hanya bisa sepanjang malam mengirim air matanya ke  bintang-bintang, bertanya pada bulan tentang bagaimana perasaannya tapi tak pernah ada jawaban (tentu saja).Tak ada yang tahu, Gadis itu adalah salah satu yang ia butuhkan, Ia tidak bisa membuka hatinya yang terkunci karena Si Dia untuk orang lain. Bintang-bintang dan bulan katanya tidak meragukan kenyataan itu.  Memang tak ada yang bisa Ia lakukan selain meratap.

Kalau versi Anda bagaimana? Kita punya persamaan?

Jika saya bandingkan lagi dengan lirik lagu “Cari Jodoh”, “I No Can Do” sama sakali tidak bercerita tentang usaha pencarian jodoh.  “Cari Jodoh” jelas-jelas bercerita tentang usaha gila-gilaan mencari jodoh : Timur ke barat; selatan ke utara; musim duren hingga musim rambutan ; membuat pengumuman siapa yang mau bantu mencarikan dia pasangan, sedangkan “I No Can Do” dari judulnya saja sama sekali tidak bercerita tentang itu. Selain itu “Cari Jodoh” juga secara terang-terangan mengatakan kalau Ia malu sama teman-temanya karena tak laku-laku sedangkan “I No Can Do” malah berusaha menutupi rasa malu itu. Apakah ini sebuah kesengajaan atau mereka yang salah menerjemahkan atau saya yang salah mengartikan-membandingkan kedua lagu ini? Tapi sepertinya Fabrizio hanya meminjam Aransemen musik “Cari Jodoh”, mencoba mencari peruntungan karena mungkin kehabisan ide! Dan Mungkin di Eropa sana tidak ada musim durian dan musim rambutan, jadinya rada tidak nyambung kalau diterjemahkan mentah-mentah.

Lalu bagaimana dengan saya? Apakah saya suka sama “I No Can Do” ini? Saya juga tidak tahu. Yang jelas “Cari Jodoh” bukan tipe lagu kesukaan saya. Tapi ketika saya memasukkan “I No Can Do” ke dalam Playlist saya, yang sebelumnya didahului oleh  “Phoenix Burn”-nya Alpha Rev, baru dilanjutkan dengan “I No Can Do”, saat memasuki intro tiba-tiba saya terjatuh dari kursi di depan Komputer saya sambil tangisi-ngisi (bahasa Manado).

Fabrizio Faniello – I No Can Do Lyrics :

I walked on the street
when of all the friends I meet
Is the one, one who is with you
He says to coming now
come to dinner come to town
in my girl, what am I to do?
No one knows, in my heart it’s you
No one knows, my heart belongs to you

I’ll coming on my own
and I say my girl is home
but I know, know it doesn’t true
When I said it face to face
and I want to live this place
cause I have only eyes for you
I’m afraid I’ll betray it soon
I’m afraid that I’ll betray it soon

I no can do, I no can do
I cannot open up my heart
along that side to the night and
send my tears to the stars
I tell the moon how I feel but never knew
I no, I no can do

I no can do, I no can do
but I am sure of how I feel
You are the one that I love
the moon, the stars no doubt it’s real
but never you, cause I no more heart to seal
I no, I no can do

I’m going back inside
and pretend that I’m alright
but you knew, you must spinning round

It’s hard for me to say
Saying every thing’s okay
cause I see, you have someone now
And my love, never will be found
And my love, it never will be found

I no can do, I no can do
I cannot open up my heart
along that side to the night and
send my tears to the stars
I tell the moon how I feel but never knew
I no, I no can do
I no can do, I no can do
Yet I am sure of how I feel
You are the one that I need
the moon, the stars no doubt it’s real
but never you, cause I no more heart to seal
I no, I no can do

(Can do… I no, I no can do)

I can’t, I can’t open up my heart
along that side to the night and send my tears to the stars
I tell the moon how I feel but never knew
I no, I no can do
But I’m so sure
so sure of how I feel
You are the one I need
the moon, the stars do doubt it’s real
but never you, because I know that my heart forever seal
I no, I no can do
I no, I no can do
I no, I no can do
I no, I no can do

Wali Band – Cari Jodoh Lyrics :

Apa salahku apa salah ibuku
Hidupku dirundung pilu
Tak ada yang mau dan menginginkan aku
Tuk jadi pengobat pilu
Tuk jadi penawar rindu
Tuk jadi kekasih hatiku

*
Timur ke barat selatan ke utara
Tak juga aku berjumpa
Dari musim duren hingga musim rambutan
Tak kunjung aku dapatkan
Tak jua aku temukan
Oh tuhan inikah cobaan

**
Ibu-ibu bapak-bapak
Siapa yang punya anak
Bilang aku aku yang tengah malu
Sama teman-temanku
Karna cuma diriku yang tak laku-laku

***
Pengumuman-pengumuman
Siapa yang mau bantu
Tolong aku kasihani aku
Tolong carikan diriku kekasih hatiku
Siapa yang mau

Back to *, **, ***

Ibu bapak punya anak
Bilang-bilang aku aku yang tengah malu
Sama teman-temanku
Karna cuma diriku yang tak laku-laku

22 responses to “Fabrizio Faniello – I No Can Do

  1. Please let me know if you’re looking for a article author for your blog. You have some really great posts and I feel I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d love to write some content for your blog in exchange for a link back to mine. Please shoot me an email if interested. Cheers!

  2. This article is fantastic! The information you show us is interesting for everybody and is really good written. It’s just great!

  3. Wonderful site!!!Going to bookmark this!

  4. I am glad that you shared this helpful information with us. Thank you for sharing.

  5. Interesting post once again. Thanks a lot.

  6. Ping-balik: sorcery

  7. I am glad that you shared this helpful information with us. Thank you for sharing.

  8. Lovely! Just what I was looking for.

  9. I am glad that you shared this helpful information with us. Thank you for sharing.

  10. Lovely! Just what I was looking for.

  11. Nice site! Love the layout! Very cool indeed!

  12. Awesome site with great articles/blogs! Thanks for the share.

  13. Oh my goodness! an amazing article dude. Thanks Nonetheless I am experiencing problem with ur rss . Don’t know why Unable to subscribe to it. Is there anyone getting an identical rss problem? Anybody who is aware of kindly respond. Thnkx

  14. Great write-up, I am normal visitor of one’s web site, maintain up the excellent operate, and It is going to be a regular visitor for a long time

  15. I have recently started a web site, the information you provide on this website has helped me greatly. Thank you for all of your time & work.

  16. Very well thought write-up, I am normal visitor of one’s web site, maintain up the excellent operate, and It is going to be a regular visitor for a long time

  17. I really appreciate this post. I’ve been looking all over for this! Thank goodness I found it on Bing. You’ve made my day!

  18. I am really fascinated for your ability as a copywriter as well as with the layout on your web site

  19. Excellent post, mate! Thanks for the useful information

  20. Wonderful post but I was wondering if you could write a litte more on this topic. I’d be very grateful if you could elaborate a little bit more. Thank you!

  21. dasar spammer semua!

  22. What Is A Backlink? “Backlink” is a term that refers to links that point to a webpage from another website. This type of Backlink also might be called an inlink or incoming link. Backlinks on other sites can increase a website’s traffic. They also are tools used in search engine optimization (SEO), because the number and quality of backlinks that point to a website’s often plays a role in the site’s ranking among search results.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s